Niewiarygodne, przetarliśmy oczy i nie mogliśmy uwierzyć: słońce wreszcie przedarło się przez chmury, dzięki czemu pobiegliśmy na budowę z jeszcze większą energią.
Nie minęły trzy godziny, jak niektórzy uczestnicy i wychowankowie domu dziecka wypróbowywali nową huśtawkę, tzw. koniki. Zaczęliśmy tez już zbliżać się do końca budowy „Małpiego gaju”, można także rozpoznać, że pod jednym z drzew powstanie piękny domek na szalone harce.
Za to popołudnie było pełne niespodzianek. Miasto Kozienice zaproponowało nam wycieczkę do Kazimierza Dolnego! Na rynku powitał nas bardzo miły przewodnik, który nie tylko oprowadził nas po urokliwym miasteczku, ale uraczył nas też legendą o Czarnej Damie i jej ukochanym flisaku. Mieliśmy też możliwość krótkiej przejażdżki po Wiśle, podczas której zachwycaliśmy się zachodem słońca i janowieckim zamkiem.
Czym się będziemy zachwycać w piątek? Zajrzyjcie jutro.

Słoneczne pozdrowienia śle Ala

Galeria

Als Erstes visualisierte sich uns heute Morgen beim Frühstück die Tatsache, dass unser Team noch einmal um zwei Personen erweitert wurde: Аляксей & Сяргей aus Belarussland erreichten Kozienice in der Nacht gegen ein Uhr. In unserem Speisezimmer wird es nun immer kuscheliger, aber heute Morgen war das weniger ein Problem, da wir uns gestern dazu entschlossen haben, eine Vormittags- und eine Nachmittagsgruppe einzuteilen. Nahezu vollzählig waren wir allerdings dann doch, als die erste Gruppe sich in Richtung Baustelle in Gang setzte. Das Hauptaugemerk des heutigen Tages lag auf den Betonagearbeiten. Auf Grund des zwischenzeitlich immer wieder einsetzenden Regens und dem umgepflügten Untergrund konnte der LKW das Material nicht direkt vor Ort befördern. Mit Schubkarren und improvisierten Zufahrtswegen zur Grube fand der Beton allerdings doch seinen Weg zum Ziel. Die zunächst nur fixierten Baumstämme für Schaukel und Klettergerüst stehen jetzt fest an Ort und Stelle. Desweiteren ist die Aufbereitung der Baumstämme für`s Erste abgeschlossen und der Bau der Wippe schreitet weiter voran. Sitzschalen wurden in den entsprechenden Stamm hinein gefräst und der Sockel, auf dem sich dieser später befinden soll, wurde fertig installiert. Nach dem gemeinsamen Mittagessen machte sich dann die zweite Gruppe frisch ans Werk. Mit mehreren Bohrern ausgestattet ging es nun daran, Sitzgelegenheiten zwischen den um einen Baum im Kreis gestellten Pfählen für die Kinder zu befestigen. Außerdem wurde der gelieferte Sand gleichmäßig in der Grube verteilt und die Halterung für die Rutsche konnte an ihrem vorgesehenen Platz aufgestellt werden. Im Großen und Ganzen war auch der heutige Tag wieder von Erfolg gekrönt, da wir erneute sichtbare Fortschritte verbuchen konnten und wir immer noch große Motivation und Freude für die Arbeit aufbringen können.

Zu unserer Begeisterung konnten wir heute einen Artikel über unser Projekt in der lokalen Zeitung begutachten und uns erreichte die Bestätigung, dass das auf der Baustelle aufgenommene Filmmaterial im polnischen Fernsehen ausgestrahl wurde.

Liebe Grüße,

Laura

Hier geht’s zu den Fotos vom heutigen Tag

Działamy kolejny dzień. Wciąż jesteśmy pełni energii i motywacji. Udało nam się umocnić pale za pomocą betonu, tak by stały stabilnie podczas zabawy. Przygotowaliśmy też już ścieżkę do dreptania. Aha, i jakże warta wspomnienia sprawa: wychowankowie domu dziecka odwiedzili nas przy pracy i wparli swoją pomocą.
Trzej wysłannicy po przerwie obiadowej zostali wysłani do starostwa, które zostało zaproszone na wielkie oficjalne otwarcie w sobotę.

W tym czasie kochane dzieci miały możliwość odbicia swojej rączki, która pomalowana została specjalną farbą, na śnieżnobiałym płótnie. Potem własnoręcznie w parach przygotowywały karty do gry w menory, by na koniec w skupieniu wysłuchały historii o indiańskim plemieniu z miejscowości o wdzięcznej nazwie: Truskawkowy Jogurt.

Ściskamy z Kozienic, Ala i Kuba

Tu znajdziecie dzisiejszy fotoreportaż.

Сённяшні дзень быў не такі, як звычайна, бо мы падзяліліся на міжнацыянальныя групы і працавалі только палову дня. Адна група працавала да абеду, а другая - пасля. Астатні час быў вольны, і кожны мог рабіць тое, што хацеў: пагуляць па горадзе адпачнуць - мы набіраліся сіл для астатніх дзён працы. Сёння ўжо пачалі вымалеўвацца асноўныя абрысы будучай дзіцячай пляцоўкі, і гэта не можа не радаваць і не прыдаваць упэўненасці ў поспеху нашага праэкту. Гэты дзень быў вельмі прадуктыўны, мы шмат зрабілі, а сумесная праца заўжды збліжае зусім розных людзей. І мы паспелі пасябраваць. Акрамя працы на пляцоўцы, у кожнага з нас ёсць свае абавязкі, якія мы выконваем у вольны час. Мы паздзяліліся на тры групы: першая займаецца распрацоўкай заняткаў з дзецьмі, другая – падрыхтоўкай канчатковага мерапрыемства, пасля якога пляцоўка і будзе аддана дзецям у выкарыстанне, а трэцяя робіць дакументацыю ўсяго праэкту.

Марына, Таццяна.

ля таго, каб пасматрэць фотаздымкі клікні тут.

Ledwo źeśmy dorwali się do działania do Pandy z wizytą wpadł pewien uprzejmy dziennikarz. I to nie pierwszy tego dnia, bo odwiedziły nas aż trzy ekipy z lokalnych mediów. Nikt nie ustrzegł się wprawionego oka fotografa czy kamerzysty.

Niesamowite jak szybko pożytkujemy nasze siły, juź widać pierwsze efekty, sami nie możemy się doczekać, żeby zobaczyć dzieci bujające się na huśtawce, którą dziś postawiliśmy.

Dzieciom zaś spodobały się nasze propozycje zabaw: w chowanego trzeba było jeszcze raz zagrać po tym jak bawiliśmy się w głuchy telefon (główne hasło: na-na) i kalambury.

Po pożywnej kolacji zacieramy ręce na kolejne dni pracy.

Do jutra, Ala I Kuba

PS. Jak zawsze zapraszamy do naszej galerii

Der erste Schock traf uns heute morgen direkt nach dem Aufstehen: Es regnete nicht! Dennoch machten wir uns für jede erdenkliche Witterung gewappnet zur gewohnten Zeit mit vollem Elan daran die grandiosen Fortschritte des gestrigen Tages weiter auszubauen. Während die Aufbereitung der Baumstämme fortgeführt wurde, nahm der Spielplatz langsam Gestalt an. Pfahl um Pfahl entstanden im Laufe des Tages die Schaukel, zwei Reckstangen sowie das Grundgerüst des originellen Klettergartens. Die Begeisterung über die raschen Entwicklungen konnte auch der umgepflügte Garten, den wir den LKW-Fahrern zu verdanken haben, nicht bremsen. Zwar lieferten sie äußerst filigran Sand, der eigentlich für Freitag bestellt war, und diverse Wackermänner, aber es fielen ihnen eine Tanne, die alte Schaukel und die nahezu gesamte Grünfläche zum Opfer. Trotzdem störte uns das alles nicht besonders, da wir gemeinsam so schnell voran gekommen sind, dass sogar spontan ein zusätzliches Element in den Bauplan aufgenommen wurde - ein “Barfußerfahrungsweg”, auf dem die Kinder ihre Welt mit den Füßen erspüren können.
Am Nachmittag, an dem es dann endlich wieder anfing zu regnen, beschäftigten sich noch einige von uns spielerisch mit den Kindern und Mama Ala versorgte alle liebevoll mit heißen Getränken.
Nun entspannen wir uns noch bei einem Piwo in der sehr gemütlichen Kneipe direkt um die Ecke, dem Szoto, um morgen mit neuem Tatendrang ans Werk zu gehen.

Liebe Grüße,

Laura und Tim

Alles von heute in Farbe.

PS: Was natürlich erwähnt werden muss: Heute waren sogar zwei (!!!) Fernsehteams vor Ort! Also, verfolgt aufmerksam das polnische Fernsehen, vielleicht entdeckt ihr uns ja in Bild und Ton.

Вось і яшче адзін дзень у Пандзе, засталося зусім мала да адкрыцця пляцоўкі забаў. Як хутка ляціць час!!! Сёння ўжо сталі бачнымі першыя вынікі нашай працы, што вельмі задаволіла ўсіх нас і таксама дзяцей Панды. Дзеці цудоўна бавілі час, дапамагаючы нам і адначасова гулялі на пляцоўцы, якая станавілася ўсё лепей і лепей. Дзіцячыя вочы ззялі радасцю і цеплынёй! А што яшчэ патрэбна дзеля таго, каб убачыць вынікі сваёй працы?! Таксама сёння нас урадзіла добрае надвор’е, якое радавала нас да самага апоўдня. Але і пасля таго, як пайшоў дождж, нас сагравалі дзяцячыя ўсмешкі і ўдзячныя позіркі дзяцей.

ля таго, каб пасматрэць фотаздымкі клікні тут.