Liebe SpielplatzbauerInnen des Spielplatzes in Kozienice!
Wir hoffen, ihr habt eure Reiseziele problemlos erreicht und voller Energie euer befriedigtes Lächeln an andere Leute weitergegeben. Wir danken euch für die schöne Zusammenarbeit und die hervorragende Atmosphäre sowohl auf der Baustelle als auch abends, während der Workshops… etc.

Genießt die Herbstzeit und an wolkigen Tagen erinnert euch am besten an die Momente, als wir im Regen fleißig gearbeitet haben. Mögen diese Erinnerungen euch viel Kraft und Motivation geben so, dass ihr euere kleinen alltäglichen Projekte realisieren könnt. Wir haben uns nicht unterkriegen lassen

Wir möchten uns herzlich bei Maciek Antosiewicz bedanken!!! Ohne diesen jungen Informatiker, seine nächtliche Arbeit und sein wildes Arbeitstempo würde unsere Internetseite nicht so sein, wie sie ist. Dank Maciek konnten wir jeden Tag live in Bild, Text und Farbe vom Spielplatzbau berichten. Maciek – vielen Dank !!!

Wir bedanken uns bei allen, die uns finanziell, im Geiste und in der Praxis unterstützt haben, und auch anfangs mal mehr mal weniger skeptisch waren.

Diese gemeinsamen Tage waren auch für Kinder ein wichtiges Erlebnis - noch einmal VIELEN DANK AN ALLE die aktiv an diesem Projekt beteiligt waren!!!
Wir haben es alle gemeinsam geschafft !!!

Das Orgateam Monika, Nele und Steffen

Erfolgreiche Übergabe des Spielplatzes und gemeinsamer Abschied am Lagerfeuer.

Nachdem wir gestern den Spielplatz in einer Nachtschicht fertigstellen konnten, wurde er bei unserer heutigen Feier an die Kinder übergeben.

Bei strahlendem Sonnenschein machten wir uns zum letzten Mal auf den Weg zu unserer Arbeitsstätte, dem Panda-Kinderheim in Kozienice. Nach der Ankunft konnten wir gemeinsam den von uns innerhalb von fünf Tagen, aus unbearbeiteten Baumstämmen errichteten Spielplatz begutachten: den Hangelgarten im Zentrum der großen Sandflaeche, welche man über die Rutsche erreichen kann, die Reckstangen und die zwei Schaukeln, von denen die zweite gestern spontan gebaut wurde. Der Anblick des fertigen Spielplatzes erfüllte jeden von uns mit Freude und dem Wunsch den Kindern den Spielplatz zu übergeben und so machten wir uns an die Vorbereitungen für das Fest.

Als die ersten Gäste eintrafen, waren wir gerade mit den Vorbereitungen der Dekoration, der Bühne und dem restlichen Gelände fertig. Auf der Bühne eröffnete die Heimleiterin Zofia Karas die Feierlichkeiten. Sie dankte den Teilnehmern für ihre engagierte Arbeit und zeigte sich sehr zufrieden mit dem fertigen Spielplatz. Diesen positiven Worten schloss sich der Bürgermeister der Stadt an und die Kinder ehrten die Teilnehmer mit einem Diplom für den erfolgreichen Spielplatzbau. Es folgte wohl einer der schönsten Momente unseres Projektes, die Übergabe des Spielplatzes an die Kinder, welche sogleich die Spielgeräte ihrem ersten Test unterzogen.

Ab dem frühen Nachmittag konnten die Kinder einen Rundweg mit verschiedenen Stationen erkunden. An den Stationen, die auch Teile des Spielplatzes einbezogen, waren verschiedene Spiele aufgebaut, an denen sich die Kinder austoben konnten.

Nach dem Aufräumen verabschiedeten wir die Kinder und gingen ein letztes Mal den Weg zu unseren Unterkünften, um den Abend gemeinsam am Lagerfeuer zu verbringen. Ein sehr schöner und nach der Arbeit der letzten Tage, erholsamer Ausklang unserer gemeinsamen Zeit.

Wir möchten uns von deutscher Teilnehmerseite bei unseren neuen Freunden aus Polen und Belarus bedanken. Hoffentlich bis bald!

Vielen Dank für euer Verfolgen unserer Artikel. Vielleicht treffen wir uns ja bei einem der nächsten Projekte, über die ihr euch weiterhin über die Homepage der Aktion West-Ost informieren könnt.

Felix Riesenberg

Bilder von unserem letzten Tag findet ihr wie immer in unserer Galerie.

Ein anstrengender Tag geht zu Ende! Da heute unser letzter Arbeitstag war, mussten wir noch einmal all unsere Kraftreserven mobilisieren um diesen Endspurt zu meistern. Viele von uns haben sich heute noch nicht einmal die eigentlich wohlverdiente Mittagspause gegönnt, sondern arbeiteten nach dem Essen mit dem gleichen Elan weiter bis die Sonne untergegangen war und die Baustelle provisorisch von Schreibtischleuchten und Autoscheinwerfern beleuchtet werden musste.

Die Fertigstellung der Hütte und des Klettergarten war uns heute allerdings als Tagesziel noch nicht genug: Auf eigene Verantwortung entschlossen wir uns dazu die vom LKW demolierte Schaukel durch eine zweite, komplett neue im KuKuK-Stil zu ersetzen.  Die letzten Feinarbeiten müssen noch morgen früh vor dem Fest erledigt werden, was zeitlich aber kein Problem darstellen sollte.

Zudem erscheint der gesamte Spielplatz weitaus farbenfroher als gestern. In grün, blau, rot, orange und gelb wurden Teile der meisten Spielplatzelemente angestrichen und verleihen ihm nun eine bunte, noch einladendere Atmosphäre. Aber einige von uns begnügten sich nicht allein mit der farblichen Gestaltung der von uns errichteten Spielplatzelemente. Noch erhaltene Teile der alten Spielplatzanlage wurden aufbereitet und angestrichen, so dass sie nun in den runden Gesamteindruck der Anlage integriert sind.

Die Bühne für die morgen beim Fest auftretende Band, die zusammen mit 2 Festzelten bereitgestellt wurde, brachten wir auch noch mit vereinten Kräften in Position. Seht euch am besten hier alles genauer an.

Tagesfazit: Der Tag heute mit den gesamten Abschlußarbeiten war zwar ein wahrer Kraftakt, aber wir können bei aller Erschöpfung sagen, dass wir zu Recht stolz auf das gemeinsam Geleistete sein können und uns auf das verdiente Einweihungsfest zusammen mit den Kindern Pandas und weiteren Gästen der Stadt freuen.

So, bis bald und liebe Grüße,

Laura und Tim

P. S.: Alle Bilder des Tages findet ihr wie jeden Tag in unserer Galerie!

Nach drei kühlen, nassen Tagen wurden wir heute von der strahlenden Sonne geweckt, was in uns nach einem langen, lustigen Abend prompt die Lebensgeister weckte. Mit musikalischer Untermalung setzten wir die Arbeiten fort und Sitzplattform, Rutschenhäuschen und Klettergarten nehmen nun konkretere Formen an. Ebenso wurden die LKW- und Baggergräben in der Wiese wieder aufgeschüttet, so dass die Sandanlieferung morgen hoffentlich relativ harmlos für den Garten von statten gehen kann. Insgesamt lässt sich über die Arbeit am Spielplatz inzwischen sagen, dass die gröberen, grundlegenden Arbeiten weitgehend abgeschlossen sind und wir uns nun größtenteils in kleineren Gruppen zusammen tun, um die spezialisierteren Arbeiten zu verrichten. Natürlich versuchen wir dabei stets trinationale Gruppen zu bilden, was aufgrund manchmal fehlender Dolmetscher nicht immer einfach ist, dem Spaß an der gemeinsamen Arbeit aber keinen Abbruch tut.
Außerdem hat die Stadt Kozienice uns heute ein besonderes Geschenk gemacht. Den Ausflug, den wir ursprünglich leider aus Zeitgründen gestrichen hatten, haben sie gesponsert! Also machte der Großteil von uns sich mit dem gestellten Bus auf den Weg nach Kazimierz Dolny, während einige sich lieber wieder der Arbeit am Spielplatz widmeten. Kasimierz Dolny ist zwar “nur” eine kleine 3000-Seelen-Stadt, aber mit seinen zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten durchaus einen Besuch wert. Gekrönt wurde der Ausflug noch von einer kleinen Rundfahrt auf der Weichsel.
Gespannt blicken wir nun dem morgigen, letzten Arbeitstag entgegen, an dem wir, sofern es trocken bleibt, auch unsere erbauten Werke lackieren können und wir hoffen natürlich alles rechtzeitig und vernünftig zu Ende bringen zu können.
Also, schaut euch hier die Bilder von heute an und seht euch morgen das fertige Werk an!

Liebe Grüße,

Tim

Als Erstes visualisierte sich uns heute Morgen beim Frühstück die Tatsache, dass unser Team noch einmal um zwei Personen erweitert wurde: Аляксей & Сяргей aus Belarussland erreichten Kozienice in der Nacht gegen ein Uhr. In unserem Speisezimmer wird es nun immer kuscheliger, aber heute Morgen war das weniger ein Problem, da wir uns gestern dazu entschlossen haben, eine Vormittags- und eine Nachmittagsgruppe einzuteilen. Nahezu vollzählig waren wir allerdings dann doch, als die erste Gruppe sich in Richtung Baustelle in Gang setzte. Das Hauptaugemerk des heutigen Tages lag auf den Betonagearbeiten. Auf Grund des zwischenzeitlich immer wieder einsetzenden Regens und dem umgepflügten Untergrund konnte der LKW das Material nicht direkt vor Ort befördern. Mit Schubkarren und improvisierten Zufahrtswegen zur Grube fand der Beton allerdings doch seinen Weg zum Ziel. Die zunächst nur fixierten Baumstämme für Schaukel und Klettergerüst stehen jetzt fest an Ort und Stelle. Desweiteren ist die Aufbereitung der Baumstämme für`s Erste abgeschlossen und der Bau der Wippe schreitet weiter voran. Sitzschalen wurden in den entsprechenden Stamm hinein gefräst und der Sockel, auf dem sich dieser später befinden soll, wurde fertig installiert. Nach dem gemeinsamen Mittagessen machte sich dann die zweite Gruppe frisch ans Werk. Mit mehreren Bohrern ausgestattet ging es nun daran, Sitzgelegenheiten zwischen den um einen Baum im Kreis gestellten Pfählen für die Kinder zu befestigen. Außerdem wurde der gelieferte Sand gleichmäßig in der Grube verteilt und die Halterung für die Rutsche konnte an ihrem vorgesehenen Platz aufgestellt werden. Im Großen und Ganzen war auch der heutige Tag wieder von Erfolg gekrönt, da wir erneute sichtbare Fortschritte verbuchen konnten und wir immer noch große Motivation und Freude für die Arbeit aufbringen können.

Zu unserer Begeisterung konnten wir heute einen Artikel über unser Projekt in der lokalen Zeitung begutachten und uns erreichte die Bestätigung, dass das auf der Baustelle aufgenommene Filmmaterial im polnischen Fernsehen ausgestrahl wurde.

Liebe Grüße,

Laura

Hier geht’s zu den Fotos vom heutigen Tag

Der erste Schock traf uns heute morgen direkt nach dem Aufstehen: Es regnete nicht! Dennoch machten wir uns für jede erdenkliche Witterung gewappnet zur gewohnten Zeit mit vollem Elan daran die grandiosen Fortschritte des gestrigen Tages weiter auszubauen. Während die Aufbereitung der Baumstämme fortgeführt wurde, nahm der Spielplatz langsam Gestalt an. Pfahl um Pfahl entstanden im Laufe des Tages die Schaukel, zwei Reckstangen sowie das Grundgerüst des originellen Klettergartens. Die Begeisterung über die raschen Entwicklungen konnte auch der umgepflügte Garten, den wir den LKW-Fahrern zu verdanken haben, nicht bremsen. Zwar lieferten sie äußerst filigran Sand, der eigentlich für Freitag bestellt war, und diverse Wackermänner, aber es fielen ihnen eine Tanne, die alte Schaukel und die nahezu gesamte Grünfläche zum Opfer. Trotzdem störte uns das alles nicht besonders, da wir gemeinsam so schnell voran gekommen sind, dass sogar spontan ein zusätzliches Element in den Bauplan aufgenommen wurde - ein “Barfußerfahrungsweg”, auf dem die Kinder ihre Welt mit den Füßen erspüren können.
Am Nachmittag, an dem es dann endlich wieder anfing zu regnen, beschäftigten sich noch einige von uns spielerisch mit den Kindern und Mama Ala versorgte alle liebevoll mit heißen Getränken.
Nun entspannen wir uns noch bei einem Piwo in der sehr gemütlichen Kneipe direkt um die Ecke, dem Szoto, um morgen mit neuem Tatendrang ans Werk zu gehen.

Liebe Grüße,

Laura und Tim

Alles von heute in Farbe.

PS: Was natürlich erwähnt werden muss: Heute waren sogar zwei (!!!) Fernsehteams vor Ort! Also, verfolgt aufmerksam das polnische Fernsehen, vielleicht entdeckt ihr uns ja in Bild und Ton.

Unser Tag begann wie erwartet: Regen, Kälte und zu allem Überfluss auch noch Baumstämme, die entgegen der Bestellung nicht entrindet waren. Aber diese Tatsachen konnten unseren Tatendrang nicht bremsen und gemeinsam begannen wir den ersten Arbeitstag.
Zunächst verteilten wir die Baumstämme über die Wiese des Kinderheims und bekamen dann weitere Instruktionen vom KuKuK-Team. Als erstes wurden die Stämme mit Schäleisen und geschärften Spaten entrindet, was bei circa 50 Stämmen an Kraft und Nerven zehrte. Im Anschluss trugen wir sie zur weiteren Anpassung an das Projektkonzept unter das eigens dafür errichtete Planendach. Individuell, manchmal etwas improvisiert und immer an das gegebene Gelände angepasst - Baujazz im Stil von KuKuK. Parallel dazu wurde weiteres Material organisiert, die Fundamente ausgehoben und mit Hilfe eines Baggers alles für die spätere Sandfläche vorbereitet.
Nach diesem bis in die Abendstunden hinein reichenden Arbeitstag kamen wir in einer gemeinsamen Feedback-Runde trotz Schweiß und müder Körper zu einem durchweg positiven Fazit. Unsere Arbeit wird weiterhin anstrengend sein, aber sie wird unser Gemeinschaftsgefühl noch vertiefen und unser trinationales Team wird mit Sicherheit stolz auf das Erreichte sein können.

Also, haltet euch über unsere Fortschritte auf dem Laufenden,

Tim und Felix

PS: Direktlink zu den heutigen Fotos von der Baustelle.

Da sich der Beginn unserer Bauarbeiten um einen Tag verzögert hat, lag es heute an uns das erste Mal in den gestern eingeteilten Gruppen zusammenzukommen, Aufgaben zu verteilen und Vorbereitungen für die Workshops und das Abschlußfest am Samstag zu treffen. Während sich diese Tätigkeit eher auf den Vormittag beschränkte, widmeten wir den Nachmittag den Kindern und unserem baldigen Baugelände. Schließlich soll der alte Spielplatz bald einer Modernisierung unterzogen werden, also wurde dieser kurzer Hand mit Hilfe einer Kettensäge in seine Einzelteile zerlegt. Zur selben Zeit wurden die Kinder mit einigen Ballspielen und einer selbst organisierten Schnitzeljagd auf Trapp gehalten, wobei bei Letzterem eine Belohnung in Form von gespendetem Spielzeug ausgehändigt wurde. Wieder in unserer Unterkunft angekommen, konnten wir Bernhard und Melanie, den Gründer-KuKuK (Kunst Kultur Konzeption) und eine dort beschäftigte Praktikantin, die den Bau leiten sollen und bereits am Nachmittag eingetroffen waren, näher kennen lernen. Bernhard, der sich zunächst an die dreisprachige Kommunikation gewöhnen musste, gab uns erste Informationen über die morgige Vorgehensweise und berichtete über die Arbeitsphilosophie der KuKuK GmbH, die es ins Auge gefasst hat “Aussenräume” zu schaffen, die mit der Innenwelt des Menschen harmonieren”. Die beiden Neuankömmlinge konnten bestens in die Gruppe integriert werden, was uns noch einmal zusätzliche Motivation für die Morgen startenden Bauarbeiten geben konnte.

Bilder vom heutigen Tag und von den teilnehmenden Gruppen findet ihr unter den Links.

PS: Schaut auch morgen wieder rein, denn jeden Tag wird es hier einen neuen Bericht geben.

Liebe Grüsse,

Laura

Heute Samstag, war unser erster gemeinsamer Tag in Kozienice. Nach einem ausgiebigen Frühstück hatten wir die Gelegenheit uns in lockerer Atmosphäre näher kennenzulernen.
Nachdem wir uns über unsere Erwartungen und Befürchtungen an unser großes Projekt, das wir in den kommenden Tagen zusammen durchführen wollen, ausgetauscht hatten, brachen wir zu einem ersten Erkundungsgang zu unseren Hütten auf, in denen wir in Kleingruppen untergebracht sind.
Ein ganz besonderes Erlebnis war der erste Kontakt zu den Kinder des Kinderheimes “Panda”.  Schnell war das Eis gebrochen und wir verloren die Berührungsangst. Nach einem kurzen Rundgang besichtigten wir den “alten” Spielplatz, um uns einen Eindruck zu verschaffen, wo wir in den nächsten Tagen Neues erschaffen wollen. Nach dem Abendessen trafen wir uns noch ein Mal, um unsere Arbeit in den nächsten Tagen zu
planen und drei Arbeitsgruppen zu bilden, die sich während der Projektphase um die Dokumentation kümmern, ein Workshop Angebot für die Kinder anbieten und ein Einweihungfest für den neuen Spielplatz vorbereiten.

Bilder von unseren Erlebnissen findet ihr hier!

David

Die Akkuschrauber sind eingepackt, die ersten Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind schon in Warschau angekommen und Sand, Steine und Holz warten in Kozienice darauf, von uns zu einem Spielplatz für das Kinderheim “Panda” verarbeitet zu werden. Heute Abend werden wir endlich mit allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern in Kozienice angekommen sein.
Von dort melden wir uns dann regelmäßig mit Berichten und Fotos, um euch alle an dem Projektverlauf teilhaben zu lassen.