Дарагія будаўнікі пляцоўкі забаў у Казеніцах
Мы спадзяёмся, што вы без перашкод дабраліся па вашых дамах і напоўнены энергіяй і надалей радаваць сваёй шчырай усмешкай усіх тых, каго вы сустракаеце. Дзякуй вялікі за сумесную працу і цудоўную атмасферу, якая панавала ня толькі на нашай будоўлі, але і вечарамі.
Нават ў пахмурныя дні ўспамінайце тыя хвілінкі, калі працавалі над габляваннем дрэва. Няхай гэтыя ўспаміны надаюць вам сіл і матывацыі, натхняюць на рэалізацыю сваіх ўласных маленькіх штодзённых праектаў.

Вялікі дзякуй Мачкаві Антошчукові!! Без гэтага маладога чалавека, яго галавы і дзікага тэмпу працы не атрымалася б наша старонка ў Інтэрнэце. Дзякуючы Мацкові мы мелі магчымасць дзяліцца ўражаннямі і радасцю ад кожнага дню працы. Мацку, вялікі дзякуй!

Вялікі дзякуй ЎСІМ тым, хто дапамагаў нам сродкамі і духоўна, верыў у нас. Дякуй і тым, хто адносіўся да нас з больш-менш далікатным скептыцызмам.

Тыя супольныя дні былі цудоўным часам, які мы правялі разам – ВЯЛІКІ ВАМ ДЗЯКУЙ. Дзякуй усім людзям, якія натхнялі нас на розных этапах працы – гэта ў іх атрымалася.

- ДЗЯКУЙ ВАМ УСІМ!!!

Liebe SpielplatzbauerInnen des Spielplatzes in Kozienice!
Wir hoffen, ihr habt eure Reiseziele problemlos erreicht und voller Energie euer befriedigtes Lächeln an andere Leute weitergegeben. Wir danken euch für die schöne Zusammenarbeit und die hervorragende Atmosphäre sowohl auf der Baustelle als auch abends, während der Workshops… etc.

Genießt die Herbstzeit und an wolkigen Tagen erinnert euch am besten an die Momente, als wir im Regen fleißig gearbeitet haben. Mögen diese Erinnerungen euch viel Kraft und Motivation geben so, dass ihr euere kleinen alltäglichen Projekte realisieren könnt. Wir haben uns nicht unterkriegen lassen

Wir möchten uns herzlich bei Maciek Antosiewicz bedanken!!! Ohne diesen jungen Informatiker, seine nächtliche Arbeit und sein wildes Arbeitstempo würde unsere Internetseite nicht so sein, wie sie ist. Dank Maciek konnten wir jeden Tag live in Bild, Text und Farbe vom Spielplatzbau berichten. Maciek – vielen Dank !!!

Wir bedanken uns bei allen, die uns finanziell, im Geiste und in der Praxis unterstützt haben, und auch anfangs mal mehr mal weniger skeptisch waren.

Diese gemeinsamen Tage waren auch für Kinder ein wichtiges Erlebnis - noch einmal VIELEN DANK AN ALLE die aktiv an diesem Projekt beteiligt waren!!!
Wir haben es alle gemeinsam geschafft !!!

Das Orgateam Monika, Nele und Steffen

Drodzy budowniczy placu zabaw w Kozienicach!
Mamy nadzieję, że bez przeszkód dotarliście do Waszych domów i napełnieni energią dalej rozdajecie swoje szczere uśmiechy napotkanym osobom. Dziękujemy za świetną współpracę i cudowną atmosferę, która panowała nie tylko na naszej budowie, ale także wieczorami.
Cieszcie się urokami jesieni i nawet w pochmurne dni przypominajcie sobie te chwile, kiedy pracowaliście w strugach deszczu. Niech te wspomnienia dodają Wam sil i motywcji, by nie poddawać się i realizować swoje małe codzienne projekty.

Ogromne dziękujemy Maćkowi Antosiewiczowi!!! Bez tego młodego człowieka, jego głowy i dzikiego tempa pracy nie powstałaby nasza strona internetowa. Dzięki Maćkowi mogliśmy się dzielić każdego dnia naszą praca i radością z niej. Maćku – ogromne dzięki- Jestes the Bestciak!!!

Dziękujemy ogromnie WSZYSTKIM, którzy nas wspierali finansowo, merytorycznie, duchowo i wierzyli w nas jak i tym, którzy podchodzili do nas z mniej i bardziej delikatnym sceptycyzmem.

Te wspólne dni były pięknym doświadczeniem dla dzieci -DZIĘKI WAM OGROMNE!!!
Dzięki wszystkim osóbom, które wspierały nas na różnych etapach pracy- udało się!!! – DZIĘKUJEMY WAM WSZYSTKIM!!!

Monika, Nele i Steffen

Po tym jak wczoraj do późnego wieczoru zajmowaliśmy się wykańczaniem placu, dziś przyszedł czas na uczczenie naszej pracy. Przy wspaniałej zabawie przekazaliśmy plac jego rzeczywistym właścicielom, czyli wychowankom domu dziecka PANDA.
Wszyscy uczestnicy festynu mogli zobaczyć nasze dzieło w pełnej krasie. Po przebyciu specjalnej ścieżki, docieramy do domku zbudowanego wokół drzewa, z domku zaś możemy się ześlizgnąć, by następnie pobiec do „małpiego gaju”. On się cieszył chyba największą popularnością tak wśród młodszych, jak i tych trochę starszych… dzieci  Ale to nie koniec przygód na placu. Po „małpim gaju” czeka nas świetna zabawa na huśtawce lub konikach, można też pofikać na specjalnych sztangach.
Z okazji festynu ustawiona została scena, a na niej pojawiła się nasza kochana ciocia, czyli pani dyrektor Zofia Karaś. Po ciepłych słowach wręczyła wolontariuszom przygotowane przez dzieci piękne laurki. Dostaliśmy także śliczne dyplomy oraz przytulne maskotki. Ale na tym nie koniec niespodzianek, jakie sprawiły nam dzieci. Chwilę potem podziwialiśmy taneczny występ sióstr Judyty i Kamili. Po nich zaś na scenie pojawił się kwartet RAMPA, który zabrał wszystkich w świat dziecięcej piosenki.
Ciąg dalszy atrakcji to kilkanaście stacji z różnorakimi konkursami, podczas których milusińscy mogli wygrać coś słodkiego.
Czas płynął jednak nieubłaganie i należało zakończyć festyn. Po nim każdy z uczestników osobiście żegnał się z dziećmi i niejednej osobie łza zakręciła się w oku.
Wieczorem zaplanowaliśmy wspólne ognisko, by po raz ostatni spędzić cudowne chwile w doborowym towarzystwie. Miejmy nadzieję, że okazja do kolejnego takiego spotkania nadarzy się już wkrótce, a przyjaźnie zawarte podczas tego projektu będą dalej rozwijane.

Dziękujemy też Wam, drodzy czytelnicy, za śledzenie naszej pracy i doping.

Serdeczne pozdrowienia śle Ala Kędzierska wraz z całą grupą dokumentacyjną.
Nie zapomnijcie zajrzeć do galerii

Erfolgreiche Übergabe des Spielplatzes und gemeinsamer Abschied am Lagerfeuer.

Nachdem wir gestern den Spielplatz in einer Nachtschicht fertigstellen konnten, wurde er bei unserer heutigen Feier an die Kinder übergeben.

Bei strahlendem Sonnenschein machten wir uns zum letzten Mal auf den Weg zu unserer Arbeitsstätte, dem Panda-Kinderheim in Kozienice. Nach der Ankunft konnten wir gemeinsam den von uns innerhalb von fünf Tagen, aus unbearbeiteten Baumstämmen errichteten Spielplatz begutachten: den Hangelgarten im Zentrum der großen Sandflaeche, welche man über die Rutsche erreichen kann, die Reckstangen und die zwei Schaukeln, von denen die zweite gestern spontan gebaut wurde. Der Anblick des fertigen Spielplatzes erfüllte jeden von uns mit Freude und dem Wunsch den Kindern den Spielplatz zu übergeben und so machten wir uns an die Vorbereitungen für das Fest.

Als die ersten Gäste eintrafen, waren wir gerade mit den Vorbereitungen der Dekoration, der Bühne und dem restlichen Gelände fertig. Auf der Bühne eröffnete die Heimleiterin Zofia Karas die Feierlichkeiten. Sie dankte den Teilnehmern für ihre engagierte Arbeit und zeigte sich sehr zufrieden mit dem fertigen Spielplatz. Diesen positiven Worten schloss sich der Bürgermeister der Stadt an und die Kinder ehrten die Teilnehmer mit einem Diplom für den erfolgreichen Spielplatzbau. Es folgte wohl einer der schönsten Momente unseres Projektes, die Übergabe des Spielplatzes an die Kinder, welche sogleich die Spielgeräte ihrem ersten Test unterzogen.

Ab dem frühen Nachmittag konnten die Kinder einen Rundweg mit verschiedenen Stationen erkunden. An den Stationen, die auch Teile des Spielplatzes einbezogen, waren verschiedene Spiele aufgebaut, an denen sich die Kinder austoben konnten.

Nach dem Aufräumen verabschiedeten wir die Kinder und gingen ein letztes Mal den Weg zu unseren Unterkünften, um den Abend gemeinsam am Lagerfeuer zu verbringen. Ein sehr schöner und nach der Arbeit der letzten Tage, erholsamer Ausklang unserer gemeinsamen Zeit.

Wir möchten uns von deutscher Teilnehmerseite bei unseren neuen Freunden aus Polen und Belarus bedanken. Hoffentlich bis bald!

Vielen Dank für euer Verfolgen unserer Artikel. Vielleicht treffen wir uns ja bei einem der nächsten Projekte, über die ihr euch weiterhin über die Homepage der Aktion West-Ost informieren könnt.

Felix Riesenberg

Bilder von unserem letzten Tag findet ihr wie immer in unserer Galerie.

Сённяшні дзень быў найбольш цёплы, чым ўсе астатнія, але і больш напружаны.Гэты дзень быў, мабыць,самы вясёлы,бо мы, як дзеці,фарбавалі пляцоўку ў розныя колеры.Гэта быў самы кааператыўны дзень, бо нам дапамагалі ўсе, хто меў жаданне і магчымасць: працаўнікі і выхаванцы дзіцячага дому.Нават зусім маленькія дзеці дапамагалі нам прывесці пляцоўку да належнага выгляду:вымесці пілаванне, сабраць непатрэбныя дошкі,смецце, падраўняць зямлю.Таксама зрабілі яшчэ адны арэлі якія не былі запланаваны.Наша праца скончана. Ўсе мы адчуваем лёгкую стомленасць і адначасова задавальненне,бо спадзяёмся ,што здзейснілі дзіцячыя мары, і з нецярплівасцю чакаем заўтрашняга дня, каб убачыць шчаслівыя дзіцячыя тварыкі.

Таццяна.

я таго, каб пасматрэць фотаздымкі клікні тут.

Poranek: ponownie dopisała nam pogoda. Jak zawsze uśmiechnięci pobiegliśmy na plac budowy. Dziś czekały na nas prace wykończeniowe: impregnacja, malowanie , przykręcanie, szlifowanie i sprzątanie. Dostarczono nam także dwie wywrotki pełne piasku. Po szkole nawet dzieci postanowiły przyłączyć się do naszych wolontariuszy we wcześniej wspomnianych pracach. Ze względu na to, że pozostał nam budulec, zdecydowaliśmy się na budowę dodatkowej hustawki. W międzyczasie odwiedziła nas delegacja Starostwa Powiatowego w Kozienicach. Mimo, że nie wszyscy w to wierzyli, ale udało nam się zakończyć prace budowlane. Z niecierpliwością oczekujemy jutrzejszego dnia i jego kulminacyjnego momentu, czyli oficjalnego otwarcia placu zabaw oraz nastepującego po nim festynu.
Zapraszamy!

Link do naszej galerii

Ein anstrengender Tag geht zu Ende! Da heute unser letzter Arbeitstag war, mussten wir noch einmal all unsere Kraftreserven mobilisieren um diesen Endspurt zu meistern. Viele von uns haben sich heute noch nicht einmal die eigentlich wohlverdiente Mittagspause gegönnt, sondern arbeiteten nach dem Essen mit dem gleichen Elan weiter bis die Sonne untergegangen war und die Baustelle provisorisch von Schreibtischleuchten und Autoscheinwerfern beleuchtet werden musste.

Die Fertigstellung der Hütte und des Klettergarten war uns heute allerdings als Tagesziel noch nicht genug: Auf eigene Verantwortung entschlossen wir uns dazu die vom LKW demolierte Schaukel durch eine zweite, komplett neue im KuKuK-Stil zu ersetzen.  Die letzten Feinarbeiten müssen noch morgen früh vor dem Fest erledigt werden, was zeitlich aber kein Problem darstellen sollte.

Zudem erscheint der gesamte Spielplatz weitaus farbenfroher als gestern. In grün, blau, rot, orange und gelb wurden Teile der meisten Spielplatzelemente angestrichen und verleihen ihm nun eine bunte, noch einladendere Atmosphäre. Aber einige von uns begnügten sich nicht allein mit der farblichen Gestaltung der von uns errichteten Spielplatzelemente. Noch erhaltene Teile der alten Spielplatzanlage wurden aufbereitet und angestrichen, so dass sie nun in den runden Gesamteindruck der Anlage integriert sind.

Die Bühne für die morgen beim Fest auftretende Band, die zusammen mit 2 Festzelten bereitgestellt wurde, brachten wir auch noch mit vereinten Kräften in Position. Seht euch am besten hier alles genauer an.

Tagesfazit: Der Tag heute mit den gesamten Abschlußarbeiten war zwar ein wahrer Kraftakt, aber wir können bei aller Erschöpfung sagen, dass wir zu Recht stolz auf das gemeinsam Geleistete sein können und uns auf das verdiente Einweihungsfest zusammen mit den Kindern Pandas und weiteren Gästen der Stadt freuen.

So, bis bald und liebe Grüße,

Laura und Tim

P. S.: Alle Bilder des Tages findet ihr wie jeden Tag in unserer Galerie!

Nach drei kühlen, nassen Tagen wurden wir heute von der strahlenden Sonne geweckt, was in uns nach einem langen, lustigen Abend prompt die Lebensgeister weckte. Mit musikalischer Untermalung setzten wir die Arbeiten fort und Sitzplattform, Rutschenhäuschen und Klettergarten nehmen nun konkretere Formen an. Ebenso wurden die LKW- und Baggergräben in der Wiese wieder aufgeschüttet, so dass die Sandanlieferung morgen hoffentlich relativ harmlos für den Garten von statten gehen kann. Insgesamt lässt sich über die Arbeit am Spielplatz inzwischen sagen, dass die gröberen, grundlegenden Arbeiten weitgehend abgeschlossen sind und wir uns nun größtenteils in kleineren Gruppen zusammen tun, um die spezialisierteren Arbeiten zu verrichten. Natürlich versuchen wir dabei stets trinationale Gruppen zu bilden, was aufgrund manchmal fehlender Dolmetscher nicht immer einfach ist, dem Spaß an der gemeinsamen Arbeit aber keinen Abbruch tut.
Außerdem hat die Stadt Kozienice uns heute ein besonderes Geschenk gemacht. Den Ausflug, den wir ursprünglich leider aus Zeitgründen gestrichen hatten, haben sie gesponsert! Also machte der Großteil von uns sich mit dem gestellten Bus auf den Weg nach Kazimierz Dolny, während einige sich lieber wieder der Arbeit am Spielplatz widmeten. Kasimierz Dolny ist zwar “nur” eine kleine 3000-Seelen-Stadt, aber mit seinen zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten durchaus einen Besuch wert. Gekrönt wurde der Ausflug noch von einer kleinen Rundfahrt auf der Weichsel.
Gespannt blicken wir nun dem morgigen, letzten Arbeitstag entgegen, an dem wir, sofern es trocken bleibt, auch unsere erbauten Werke lackieren können und wir hoffen natürlich alles rechtzeitig und vernünftig zu Ende bringen zu können.
Also, schaut euch hier die Bilder von heute an und seht euch morgen das fertige Werk an!

Liebe Grüße,

Tim

Які цудоўны дзень! Сёння ўпершыню надвор’е дапамагло нам сваёй цяплынёй, яскравым сонейкам і блакітным небам. Нам было вельмі прыемна працаваць, пляцоўка забаў ледзь-ледзь будзе гатова, дзеці паспыталі новыя забавы, што прынесло новае адценне нашай працэ. С кожным днём наша праца ідзе ўсё хутчэй і хутчэй. Які жаль будзе ад’яджаць. За гэты невялікі тэрмін сумеснага супрацоўнічыства ўсіх удзельнікаў, мы сталі хай не маленькай сям’ёй , але добрымі знаёмымі і сябрамі.
У другой палове дня мы накіраваліся ў Казімеж Дольны. Якая прыгажосць! Мы вельмі ўдзячны тым людзям, якія падаравалі нам такую магчымасць.
Працаваць засталося толькі дзень. Як хутка ляціць час! Ў выніку нашай працы адбудзецаа ўрачыстая передача пляцоўцы.дзецям, да якой засталося зусім мала часу. Мы, як і дзеці, вельмі чакаем фэстывалю.

Наталля, Таццяна.

ля таго, каб пасматрэць фотаздымкі клікні тут.